در سرزمین من......
روزنامه ها لال به دنیا می آیند
رادیو؛کر
تلویزیون ؛کور
و او که می پرسد :چرا؟
لالش می کنند و می کشندش
کرش می کنند و می کشندش
کورش می کنند و می کشندش
در سرزمین من!
اه....سرزمین من
شعر فوق اثر شیرکو بیکس از شاعران برجسته ی کردستان عراق که در سال ۱۹۴۰ میلادی در شهر سلیمانیه به دنیا آمد . در سال ۱۹۶۸ اولین مجموعه شعر خود را به نام ) مهتاب شعر (چاپ رسانید .او جزو شاعران نسل دوم کردستان عراق و از هم نسلان عبدالله په شیو ،لطیف هلمت و رفیق صابر است. شیركو بیكس فرزند «فایق بیكس» كه پدرش یكی از شاعران بزرگ و ملی كرد می باشد. ا و در دامن مادری فرهنگ دوست و پدری دانا بزرگ شد.
او شعرهای زیادی علیه رژیم دیکتاتوری صدام سرود به مبارزات مهمی علیه رژیم فاسد و اشغالگر بعثی انجام داد.
شیركو بیكس در سال 88-1987 میلادی از دست «انگوار كارلسن» نخست وزیر سوئد جایزه جهانی «توخولسكی» مدال افتخار در ادبیات را دریافت كرد و همچنین در فلورانس ایتالیا، بزرگترین انجمن مدنی به او لقب «همشهری» داده است.
اشعار شیركو تاكنون به زبانهای فارسی،آلمانی، فرانسه، ایتالیایی، سوئدی، نروژی، عربی، و... ترجمه شده است و بعضی از اشعار او انتخاب شده و در كتابهای درسی چند كشور برای تدریس گنجانده شده است.
شیركو بیكس بیشك مانند حلقهای گره خورده در زنجیرهی خدایگان تاریخ ادبیات دنیا چفت شده است، خدایگانی مانند: لوركا، محمود درویش، نرودا، ریتسوس، داستایوسكی، شاملو، جبران خلیل و... كه چنان بتی ستودنی در معابر استورهای ملل دنیا جاودانه خواهند ماند
اینم شعری که خیلی دوست دارم:
زیندووی مردوو
دوو هه زارو پینج سه د ساله
میژو ئه لی له دایک بووین
دوو هه زار و پینج سه د ساله
زرپ و زیندوین
به لام هیشتا،باویشک ئه ده ین
هیشتا نووستووین
هیشتا ته واو تیرخه و نه بووین
هیشتا ئه نووین
دوو هه زارو پینج سه د ساله
له خه لک بر دووین
له خومان هه ر گز نه بردووین
دوو هه زارو پینج سه د ساله
وه ک ئیسته واین
یه ک نه گرتووین
له و کاته وه چه ک هه لگرتووین
به لام هیشتا سه ر نه که وتووین
که چی ئه لین:هه ر سه ر که وتووین
ئه لین ئیمه هه ر نه مردووین
***
هه ر لیره وه تا ولاتی
به رینی چین
به نو که ری گه راین رویشتین
به ئاواتی
سه ر که وتنی
بیگانه گه لی گه یشتین
له خوینی خومان بو رشتن
له روله ی خومان بو کوشتن
تا توانیمان قسه زوری
مه راییمان بو هه لبه ستن
سه مامان کرد ،بو مان رستن
وتیان ئاده ی دنیا بگرن
ئه وه پاره!!!
وتمان باشه
وتیان بمرن ئه وه پاره!
وتمان باشه
برای مشاهده ادامه مطلب اینجا کلیک کنید