تبلیغات
ETHNOLOGY - در سرزمین من
ETHNOLOGY

در سرزمین من

جمعه 26 تیر 1388

در سرزمین من......
روزنامه ها لال به دنیا می آیند
رادیو؛کر
تلویزیون ؛کور
و او که می پرسد :چرا؟
لالش می کنند و می کشندش
کرش می کنند و می کشندش
کورش می کنند و می کشندش
در سرزمین من!
اه....سرزمین من

شعر فوق اثر شیرکو بیکس از شاعران برجسته ی کردستان عراق که در سال ۱۹۴۰ میلادی در شهر سلیمانیه به دنیا آمد . در سال ۱۹۶۸ اولین مجموعه شعر خود را به نام ) مهتاب شعر (چاپ رسانید .او جزو شاعران نسل دوم کردستان عراق و از هم نسلان عبدالله په شیو ،لطیف هلمت و رفیق صابر است. شیركو بی‌كس فرزند «فایق بی‌كس» كه پدرش یكی از شاعران بزرگ و ملی كرد می باشد. ا و در دامن مادری فرهنگ دوست و پدری دانا بزرگ شد.

او شعرهای زیادی  علیه رژیم دیکتاتوری صدام سرود به مبارزات مهمی علیه رژیم فاسد و اشغالگر بعثی انجام داد.

شیركو بی‌كس در سال 88-1987 میلادی از دست «انگوار كارلسن» نخست وزیر سوئد جایزه جهانی «توخولسكی» مدال افتخار در ادبیات را دریافت كرد و همچنین در فلورانس ایتالیا، بزرگترین انجمن مدنی به او لقب «همشهری» داده است.

اشعار شیركو تاكنون به زبانهای فارسی،آلمانی، فرانسه، ایتالیایی، سوئدی، نروژی، عربی،  و... ترجمه شده است و بعضی از اشعار او انتخاب شده و در كتابهای درسی چند كشور برای تدریس گنجانده شده است.

شیركو بی‌كس بی‌شك مانند حلقه‌ای گره خورده در زنجیره‌ی خدایگان تاریخ ادبیات دنیا چفت شده است، خدایگانی مانند: لوركا، محمود درویش، نرودا، ریتسوس، داستایوسكی، شاملو، جبران خلیل و... كه چنان بتی ستودنی در معابر استوره‌ای ملل دنیا جاودانه خواهند ماند

  اینم شعری که خیلی دوست دارم:

 

 

     زیندووی مردوو

دوو هه زارو پینج سه د ساله

میژو ئه لی له دایک بووین

دوو هه زار و پینج سه د ساله

زرپ و زیندوین

به لام هیشتا،باویشک ئه ده ین

هیشتا نووستووین

هیشتا ته واو تیرخه و نه بووین

هیشتا ئه نووین

دوو هه زارو پینج سه د ساله

له خه لک بر دووین

له خومان هه ر گز نه بردووین

دوو هه زارو پینج سه د ساله

وه ک ئیسته واین

یه ک نه گرتووین

له و کاته وه چه ک هه لگرتووین

به لام هیشتا سه ر نه که وتووین

که چی ئه لین:هه ر سه ر که وتووین

ئه لین ئیمه هه ر نه مردووین

***

هه ر لیره وه تا ولاتی

به رینی چین

به نو که ری گه راین رویشتین

به ئاواتی

سه ر که وتنی

بیگانه گه لی گه یشتین 

له خوینی خومان بو رشتن

له روله ی خومان بو کوشتن

تا توانیمان قسه زوری

مه راییمان بو هه لبه ستن

سه مامان کرد ،بو مان رستن

وتیان ئاده ی دنیا بگرن

ئه وه پاره!!!

وتمان باشه

وتیان بمرن ئه وه پاره!

وتمان باشه

وتیان بمرن ئه وه پاره!

وتمان باشه

وتیان مالی یه کتر ببرن

له ناو یه کا،یه ک سه ر ببرن

ورگی یه کتر هه لدرن

ئه وه پاره

وتمان :باشه

دوو هه زارو پینج سه د ساله

پیمان ئه لین:

به رد بن،دار بن

ئه لقه ی له گوی خزمه تکار بن

مه ر بن ،مار بن

ئاده ئینجا شیت بن هاربن

ئه لیین:باشه

بوتی دارو به ردمان په رست

تاجی هه زار ،شای بیگانه

خوینه خویمان

دانا و په رست

ئه ممان په رست

ئه ومان په رست

دوو هه زارو پینج سه دساله

دیین و ده روین

وه ک شیت ئه خووین

سه رمان قاله

چه نه ئه ده ین،هه لئه په رین

سه ر چوپی نوو که ری ئه گرین

که چی ده ستی کرده وه مان

هه ر به تاله

گفتمان لاله

***

دوو هه زارو پینج سه د ساله

مه شکه ی دوژمنان ئه ژینین

چونکه زلقه ی زل و خوشه

به هی خوشمان پیئه که نین

***

ئه وه ی گیانی رسوا ئه کرد

رویی و زوو مرد

وه کو ئیستا

دوو هه زارو پینج سه د ساله

ئه وهی پیاو بوو له ناومان برد

***

بو شاردنه وه ی ئه نگی خومان

ده لاقه گه وره ی درومان

بو ئه وه ی خومان ته فره ئه ده ین

وه ک له وه به ر هیچمان نه کرد

هه ر هیچ نه که ین

هاتین گه راین

که وتینه دووی گزی و فزی

له قوژبنی میژوی کوندا

خوینده وارمان که وتنه دزی

دزی کردن له شانازی

که سانی تر،مایه و مووری گه لانی تر.

هه مو دنیایان کرد به کورد

پیغه مبه رانیان کرد به کورد

هه تا ئا ده م و حه واشیان

هه ر کرد به کورد

نه یان پرسی:

ئه ی بو چی کورد

دوو هه زارو پینج سه دساله

بو خوی،هیچی به هیچ نه کرد!!!!!!!!!!!

                                                        ماریا


Buford
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 12:57 ب.ظ
Superb post however I was wanting to know if you could write a litte more
on this topic? I'd be very grateful if you could elaborate a little bit more.
Cheers!
http://scarlettalexy.hatenablog.com/
جمعه 22 اردیبهشت 1396 11:11 ق.ظ
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?
BHW
سه شنبه 29 فروردین 1396 09:58 ب.ظ
Ahaa, its nice dialogue regarding this article at this place at this weblog, I have read all that,
so now me also commenting at this place.
BHW
سه شنبه 22 فروردین 1396 02:45 ب.ظ
It's an remarkable piece of writing for all the internet viewers; they will take advantage from it I am sure.
BHW
سه شنبه 15 فروردین 1396 03:14 ب.ظ
Hi, yup this piece of writing is truly pleasant and I have learned lot of things
from it about blogging. thanks.
Shop4Blog
یکشنبه 4 مرداد 1388 07:09 ب.ظ
سلام
کسب درآمد حتی بدون نیاز به یک ریال سرمایه
- بدون نیاز به داشتن داشتن مکان فیزیکی
- بدون نیاز به داشتن داشتن حتی یک کارمند
- بدون نیاز به سرمایه برای خرید اجناس
- بدون داشتن گرفتاری های فروش مانند بسته بندی، گارانتی و خدمات پس از فروش
دوبار در ماه حقوق بگیرید
آدرس ما: http://www.Shop4Blog.com
منتظرتون هستیم
مستند 1000 مکان دیدنی كه قبل از مرگ باید دید (فوق العاده دیدنی)
شنبه 27 تیر 1388 03:29 ب.ظ
مجموعه ای فوق العاده و دیدنی از زیباترین و دیدنی ترین شهر ها و مکان های دنیا. زوج جوان و میلیونری که در تصمیمی شگفت انگیز خانه و محل زندگی خود را ترک کرده و به همراه تجهیزات کامل و گروه فیلمبرداری تصمیم دارند تا پایان عمرشان به 1000 مکان دیدنی در سراسر دنیا سفر کنند.
در این مجموعه زیباترین شهرها، مکان ها، جنگلها، سواحل حتی مردمان آن مناطق و آداب و رسوم آنان به صورت کاملا زنده و مستند به تصویر کشیده شده است.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


فهرست وبلاگ
پیوندهای روزانه
آرشیو
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
جستجو
آخرین پستها