تبلیغات
ETHNOLOGY - به درخواست دوستان
ETHNOLOGY

به درخواست دوستان

چهارشنبه 29 مهر 1388

 

كه گوید اصفهان نصف جهان است    جــهانی گر بود آن اصـــــفهان است

به دلیل افزایش بچه های اصفهانی توی جمعمون مدتیه كه همه در تكاپوی آموزش این زبانند بنابراین سعی كردم كه به عنوان یه اصفهانی این وظیفه خطیر را انجام بدم. باشد كه مقبول افتد...

1) مضاف و موصوف همیشه " ی " میگردد . مثال :

درِ باغ ---> دری باغ

گل قشنگ ---> گلی قشنگ

آدم خوب ---> آدمی خُب

2) " د " ما قبل ساکن تبدیل به " ت " میشود . مثال :

پراید ---> پرایت

آرد ---> آرت

3)" و " ساکن آخر کلمه به " ب " قلب می شود . مثال :

گاو ---> گاب

4) اصولآ در هر کجا که کسره قشنگ باشد فتحه بکار می رود و در هر کجا که فتحه کلمه را

زیبا می کند کسره بکار می رود .

مثال برای فتحه: 

اَز ---> اِز

قفَس ---> قفِس

اَزَش ---> اِزِش

بِزَن ---> بِزِن

مثال برای کسره:

اِمروز ---> اَمروز

حِیفِ ---> حَیفِس

5) صداء " ا " جایگاهی نداشته و به " او " تبدیل می شود . مثال :

شما ---> شوما

کجا ---> کوجا

خوبه ---> خُبِس

چادر ---> چادور ---> چادِر

6) حرف " و " در قالب حرف ربطی به " آ " تبدیل می شود . مثال :

من و تو و حسن ---> منا تو آ حسن

اصولآ خود " آ " به عنوان یک حرف ربط به کار می رود . مثال :

من هسَم , آ بابامم هسَن

در ضمن حرف " آ " به معنی " به علاوه ( + ) " هم به کار می رود. مثال :

5+4+3 ---->  5آ 4+ 3

7) حرف " ه " در لهجه اصفهانی به نوعی نابود شده است . مثال :

بچه ها ---> بِچا

گربه ها ---> گُربا

می جهد ---> می جِد

"ه " در آخر کلمات فعل به " د " ساکن بدل می شود . مثال:

بِره ---> بِردِ

بشه ---> بِشِد

" ه " به " ی " تبدیل می شود. مثال

بهتر ---> بیتَرِس

گربه ---> گربیِه

"ه " به " و " بدل می شود . مثال :

می آئیم ---> ما وَم می یَیم

"ه " به " ش " تبدیل میشود . مثال :

بهش می گم ---> بِشِش می گم

نکته : به غیر از اول شخص مفرد ؛ حروف " خوا " به " خ " تبدیل می شود . مثال :

می خوای ---> می خَی

8) در برخی از افعال حرف " ی " به " اوی " تبدیل می شود . مثال :

می گی ---> می گوی

9) حرف اول کلمه " ب " یا " ن " باشد و حرف سوم " ی " باشد ، یک "ی " بعد از " ب " یا " ن " اضافه می شود . مثال

بگیر ---> بیگیر

بشین ---> بیشین

بریز ---> بیریز

ببین ---> بیبین

10) حرف " س " در آخر لغات . مثال :

چه خبر ؟؟ ---> چه خبِرِس ؟

بسه ---> بسِس

11) نکته جالب دیگر در مورد کلمه " پس " است که اغلب " س " آن حذف می شود . مثال :

کجایین پس ؟ ---> کوجاین پَ ؟

پس تو کجایی ؟ ---> پَ تو کوجای ؟

"و " ما قبل " ی " به " ف " تبدیل می شود . مثال

دیوار ---> دیفال

تبصره : در لهجه های Super Esf اصولآ " د " به " ز " تبدیل می شود. مثال :

گنبد ---> گنبِز

12) " ی " در آخر کلمات حذف می شود . مثال :

چیز های زیادی هست ---> چیزا زیادیـِس

بچه های اون محله ---> بِچا اون محله

آدمای این دوره زمونه ---> آدِما این دوره زِمونه

13) د + فعل + د . مثال

دِ بیا دِ

دِ برو دِ

دِ جَل باش دِ

چند اصطلاح اصفهانی

1) آیا عالم به معنای معلوم نیست ---> آیا عالم بیاد یعنی معلوم نیست بیاد

2) " آیدی داره " به معنای جالب ---> آیدی دارده ایشون دارن به ما اینا را می گن

3) جَخ به معنای " تازه " ---> من جَخ رسیدم (( که در بعضی موارد با هم بکار می رود ---> من جَخ تازه رسیدم ))

4) کلمه سیزده که "سینزَ " تلفظ می شود و نوزده که "نونزَ " و دوازده که"دوازَ" خوانده می شود .

 5) فعل زیبای اِسِدم که می شود گفت کلمه " گرفتم " را داغون کرده و ضرف آن به شرح زیر است :

اِسِدم - اِسِدی - اِسِد -اِسِدیم - اِسِدید – اِسِدند

6) فعل بِگم از جمله فعلهایی است که کسره حرف اول آن به " و " بدل شده و از استثنائاست . مثال

بِگو ---> بوگو

بِگم ---> بوگَم

7) "جَل باش " به معنای " عجله کن " که (ع) و (ه) اول و آخر کلمه از بین رفته است .

8) در اکثر موارد " ژ " به " ج " تبدیل می شود . مثال :

ماساژ ---> ماساج

پاساژ ---> پاساج

9) در بعضی مواقع صورت کلی کلمه و حروف دگرگون می شود . مثال :

جوجه ---> چوری

کلاغ ---> غِلاغ

دُكان(مغازه) ---> دوکون

10) اصطلاح " درا پیش کن " به جای " در را ببند ".

 


Why does it hurt right above my heel?
یکشنبه 15 مرداد 1396 09:07 ب.ظ
My developer is trying to persuade me to
move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform.
I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress content into it?
Any help would be really appreciated!
Can you lose weight by doing yoga?
شنبه 14 مرداد 1396 05:00 ق.ظ
Excellent web site. A lot of useful info here. I am
sending it to several buddies ans also sharing in delicious.
And obviously, thanks in your effort!
roseann3raymond.jigsy.com
جمعه 6 مرداد 1396 10:55 ب.ظ
I think this is among the so much significant information for me.
And i am satisfied reading your article. However wanna remark on few common things,
The site taste is wonderful, the articles is actually nice : D.
Just right job, cheers
Claudio
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 09:01 ق.ظ
Hi there i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere,
when i read this piece of writing i thought i could also create comment due to this sensible post.
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 03:41 ق.ظ
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog
that automatically tweet my newest twitter updates.
I've been looking for a plug-in like this for quite some
time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
BHW
جمعه 18 فروردین 1396 10:02 ب.ظ
Wow, fantastic weblog structure! How long have you ever been running a blog for?
you made blogging glance easy. The full look of your site is
wonderful, as well as the content material!
ماریا
چهارشنبه 29 مهر 1388 07:05 ب.ظ
میگما بِچا بیتَرِس بود.

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


فهرست وبلاگ
پیوندهای روزانه
آرشیو
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
جستجو
آخرین پستها